À Descoberta de Belém/ Descubriendo Belém/ À la découverte de Belém/ Discovering Belém

PT

Que histórias podemos descobrir num passeio por Belém?
Que objetos, edifícios, personagens - e até animais - se escondem por lá?
Neste roteiro, partimos à descoberta de seis espaços culturais que podem ser visitados em Belém, Lisboa: o Mosteiro dos Jerónimos, o Museu Nacional de Arqueologia, o Museu de Marinha, o Centro Cultural de Belém, o Padrão dos Descobrimentos e a Torre de Belém. Através de um olhar muito atento e uma boa dose de imaginação, descobrimos os objetos, as histórias e as curiosidades que entrelaçam estes monumentos.
Divirtam-se!

ES

¿Qué historias podemos descubrir en un paseo por Belém?
¿Qué objetos, edificios, personajes - e incluso qué animales - se esconden por allí?
En este itinerario, vamos a descubrir seis espacios culturales que se pueden visitar en Belém, en la ciudad de Lisboa: el monasterio de los Jerónimos, el Museo Nacional de Arqueología, el Museo de la Marina, el Centro Cultural de Belém, el Monumento a los Descubrimientos y la torre de Belém. Con una mirada muy atenta y una buena dosis de imaginación, descubriremos los objetos, las historias y las curiosidades que unen a estos monumentos.
¡Diviértanse!

FR

Quelles histoires peut-on découvrir en se promenant à Belém ?
Quels objets, bâtiments, personnages - et même animaux - se cachent là-bas ?
Dans cet itinéraire, nous partons à la découverte de six espaces culturels qui peuvent être visités à Belém, dans la ville de Lisbonne : le monastère des Hiéronymites, le musée national d'Archéologie, le musée de la Marine, le centre culturel de Belém, le monument aux Découvertes et la tour de Belém. Avec un regard très attentif et une bonne dose d'imagination, on découvre les objets, les histoires et les curiosités qui relient ces monuments.
Amusez-vous bien !

EN

What stories can we discover in a stroll through Belém?
What objects, buildings, characters - and even animals - are hidden there?
In this guidebook, we set off to discover six cultural spaces that can be visited in Belém, Lisbon: the Jerónimos Monastery, the National Museum of Archaeology, the Maritime Museum, the Belém Cultural Centre, the Monument to the Discoveries and the Belém Tower. We discover the objects, stories, and curiosities that intertwine these monuments through a very careful look and a good dose of imagination.
Have fun!